Investor activists urge shareholders to take action over non-audit fee conflicts of interest, as two companies face governance votes