Companies say they would be happy to reveal details of their structures to convince the Treasury to introduce a dividend exemption